سایت راستگو مرجعی در زمینه Hardware, Software, Mobile Phones, Scripts

[hosseintdk775]

بسم الله الرحمن الرحیم
سلام
اگر زيرنويس انگليسي يا هر زبان ديگري داريد و تمايل داريد خودتان آن را ترجمه كنيد؛ با استفاده از اين نرم افزار به راحتي ميتوانيد اين كار را بكنيد كافيست زيرنويس زبان اصلي خودتان را در اين نرم افزار باز كنيد و سپي به روش زير نرم افزار را در حالت ترجمه قرار دهيد و بعد ترجمه هر جمله زيرنويس را در قسمت ترجمه بنويسيد و سپس در هنگام ذخيره كردن گزينه ذخيره ترجمه Save Subtitle را انتخاب كنيد.

[align=left][IMG:1024:768]http://img.rastgo.com/uploads_images/29bkak5.jpg[/img][/align]

بهتر است در هنگام ترجمه نمايش فيلم را غير فعال كنيد

[align=left][IMG:1024:302]http://img.rastgo.com/uploads_images/eg7m76.jpg[/img][/align]

دقت كنيد اگر جمله اي را ترجمه نكرديد، آن را سفيد نگذاريد ( يعني در قسمت ترجمه حتما متن اصلي يا يك نوشته ديگر قرار بدهيد وگرنه آن خط زيرنويس حذف مي شود. بهتر است همان متن Untranslated Subtitle باقي بماند تا بعدا كار ترجمه را ادامه دهيد.

منبع: persiandown

[hosseintdk775]

بسم الله الرحمن الرحیم
سلام
جهت دانلود نرم افزار Subtitle Workshop به لینک زیر مراجعه کنید:
http://tools.rastgo.com/sl/139